Magnificat

Mina – Magnificat (Mons. Marco Frisina)

^^^^^^^^^^^^^^^^^

Il Magnificat è un cantico contenuto nel primo capitolo del Vangelo secondo Luca con il quale Maria loda e ringrazia Dio perché si è benignamente degnato di liberare il suo popolo. Per questo è conosciuto anche come cantico di Maria.

Il suo nome deriva dalla prima parola della traduzione latina Magnificat anima mea DominumMagnificat è la prima parola del cantico di ringraziamento e di gioia che Maria pronuncia rispondendo al saluto della cugina Elisabetta, al momento del loro incontro.

È uno dei brani di musica sacra più spesso musicati, a partire dal canto gregoriano per arrivare a forme orchestrate, come nel Magnificat di Johann Sebastian Bach, Nicola Fago, Claudio Monteverdi, Antonio Vivaldi, Francesco Durante o Nicola Porpora per citare qualcuno tra gli esempi più noti.

Il Magnificat è stato musicato anche in chiave moderna da numerosi artisti, tra cui Mons Marco Frisina, con la versione latina, cantata dalla celebre cantate italiana Mina, e una versione italiana, interpretata dal Coro della Diocesi di Roma.

Inoltre, i compositori viventi Arvo Pärt e John Rutter hanno scritto un Magnificat rispettivamente nel 1989 e 1990.

^^^^^^^^^^^^^^^

Magnificat anima mea,
Magnificat Dominum.
Et exsultavit spiritus meus in Deo
Salutari meo.
Magnificat, magnificat

Quia respexit humilitatem
ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.

Magnificat anima mea
Magnificat Dominum.
Et exsultavit spiritus meo in Deo
Salutari meo.
Magnificat, magnificat

Quia fecit mihi magna
qui potens est.
et sanctum nomen eius

Magnificat anima mea
Magnificat Dominum.
Et exsultavit spiritus meo in Deo
Salutari meo.
Magnificat, magnificat.


Johann Sebastian Bach (1685 – 1750):
MAGNIFICAT – D-Dur BWV 243
I. Magnificat Anima Mea (Coro)
II. Et Exultavit (Aria)
III. Quia Respexit (Aria)
IV. Omnes Generationes (Coro)
V. Quia Fecit Mihi Magna (Aria)
VI. Et Misericordia (Duetto)
VII. Fecit Potentiam (Coro)
VIII. Deposuit (Aria)
IX. Esurientes (Aria)
X. Suscepit Israel (Terzetto)
XI. Sicut Locutus (Coro)
XII. Gloria Patri (Coro)

Christine Schäfer, soprano
Anna Korondi, soprano
Bernarda Fink, mezzo-soprano
Ian Bostridge, tenor
Christopher Maltman, baritone

Concentus Musicus Vienna
Arnold Schoenberg Choir
Conductor: Nikolaus Harnoncourt

Live from the Kloster Melk, Benedictine Monastery in Austria, 2000

^^^^^^^^^^^^^^^

Testo originale e traduzione

Magnificat *
anima mea Dominum,

et exultavit spiritus meus *
in Deo salutari meo

quia respexit humilitatem ancillae suae, *
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes

quia fecit mihi magna, qui potens est: *
et Sanctum nomen eius

et misericordia eius a progenie in progenies *
timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo, *
dispersit superbos mente cordis sui,

deposuit potentes de sede, *
et exaltavit humiles;

esurientes implevit bonis, *
et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel, puerum suum, *
recordatus misericordiae suae,

sicut locutus est ad patres nostros, *
Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri et Filio *
et Spiritui Sancto

sicut erat in principio et nunc et semper *
et in saecula saeculorum. Amen.

L’anima mia magnifica il Signore
il mio spirito esulta in Dio mio salvatore.

Poiché ha guardato l’umiltà della sua serva
tutte le generazioni ormai mi chiameranno «Beata».

Il Potente ha fatto in me cose grandi
sì, il suo nome è santo.

Il suo amore di generazione in generazione
ricopre coloro che lo temono.

Interviene con la forza del suo braccio
disperde i superbi nei pensieri del loro cuore.

Abbatte i potenti dai troni
innalza gli umili.

Ricolma di beni gli affamati
rimanda i ricchi a mani vuote.

Sostiene Israele suo servo
ricordandosi del suo amore.

Come aveva promesso ai nostri padri
ad Abramo e alla sua discendenza per sempre.

Gloria al Padre e al Figlio *
e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, e ora e sempre
nei secoli dei secoli. Amen.

Continua qui…Magnificat di John Rutter

Questa voce è stata pubblicata in Cl@ssi 2.0 2009-16, Classi prime, Classi seconde, Classi terze, Didattica musicale. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...